今日は朝から頭が痛くて、出勤できるかどうかも危うかったが、スーツに着替えたまま3時間ほど机に突っ伏していたら、何とか動けるくらいまでには回復した。膝の上のサチコが発していた低周波（ごろごろ音）が良かったのかも知れない。散歩する時間もなかったので猫は諦めていたが、家を出たら黒煙ちゃんがいたので、自転車を止めて相手してもらった。
今天早上從一開始就頭痛、差點連上班都沒辦法出門。但穿著西裝趴在書桌上大概三個小時後、總算恢復到勉強可以動的程度了。也許是膝上サチコ發出的低頻音（呼噜呼噜的聲音）起了作用吧。我本來已經放棄去找街上的貓們了、但一出門就遇到了小黑煙、於是我停下腳踏車、找牠玩了一下。
視線の先は武蔵邸。厳しい表情で監視している。
牠的視線正對著武藏家、表情嚴肅地在監視。
一通りのルーチンを済ませると……、
等牠照慣例完成了一套日課後……、
再び監視態勢に戻った。ところで黒煙ちゃん、しばらく見ないうちに背中の赤毛が消えて、元の黒い毛色に戻っている。いちばん赤かった時はこんなだったのに、ターニッシュって時間が経つと消えるものなのかしら。
牠又回到了警戒模式。話說、小黑煙好一陣子沒見、牠背上的紅毛竟然消失了、又變回原本的黑色毛了。最紅的時候是這樣呢。我在想、那種叫tarnish的變色現象、時間久了真的會自己消退嗎？
